pot

{{pot}}{{/term}}

1 [vaatwerk om iets in te bewaren] pot 〈m.〉

2 [po] pot(de chambre)

3 [kookpot] marmite 〈v.〉

4 [bloempot] pot(de fleurs)

5 [bakje voor de inzet] cagnotte 〈v.〉

6 [inzet] enjeu 〈m.〉

7 [marihuana] herbe 〈v.〉

8 [Algemeen Zuid-Nederlands][glas] pot

9 [m.b.t. knikkeren] fossette 〈v.〉

10 [lesbienne] gouine 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   een pot jam • un pot de confiture

     een pot verf • une boîte de peinture

     een glazen pot • un bocal

     dat rijst de pot uit • ça dépasse les bornes

     〈Algemeen Zuid-Nederlands〉 rond de pot draaien • tourner autour du pot

2   hij kan (me) de pot op! • 〈hij kan verrekken〉 il peut aller se faire voir!; 〈daar komt niets van in〉 il peut toujours courir!

     〈figuurlijk〉 buiten de pot, het potje piesen • 〈overspel〉 donner un coup de canif dans le contrat 〈iets ongeoorloofds〉

     〈figuurlijk〉 in één pot(je) piesen • ±être de mèche

     een kind op de pot zetten • mettre un enfant sur le pot

3   eten wat de pot schaft • manger à la fortune du pot

     〈figuurlijk〉 het is daar de dood in de pot • on s'y ennuie à mourir

     voor de pot zorgen • faire bouillir la marmite

     〈spreekwoord〉 de pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet • la pelle se moque du fourgon

5   de pot spekken • verser de l'argent dans la cagnotte

     de pot verteren • manger la cagnotte

7   pot roken • fumer (de l'herbe)

8   een pot bier • une chope de bière

     een pot pakken • prendre un pot

9   knikkers in de pot rollen • mettre des billes dans la fossette

¶   dat is één pot nat • 〈komt op hetzelfde neer〉 c'est du pareil au même; 〈van personen〉 c'est bonnet blanc et blanc bonnet

     hij is zo dicht als een pot • on ne peut rien en tirer • ↑ dépasser les bornes

Deens-Russisch woordenboek. 2015.